B

LemmaSenseWord ClassYearQuotationSourceNote
八重唱/noun1930//from Japanese: 1906 (NDL)
八重奏/noun1930//from Japanese: 1918 (NDL)
八分音符//1920//from Japanese: 1883 (NDL)
巴士/noun1931巴士與電車在本港同走一線『中和日報』2月28日「電車公司年會情形」 
八音盒//1873//from Japanese: a1868 (Sugimoto)
罷工(2)/verb1819罷 … 工 … in the ordinary sense, to strike work for a rise of wages, as is often done by the Canton weaversMorrison, A Dictionary of the Chinese Language, ii/i, s.v. 罷 
罷免/verbT’ang//What changes is the political process (monarchy > dictatorship > democracy), not the semantics
罷免權//1929//from Japanese: c1886 (NDL)
霸權//1896//from Japanese: 1870 (NDL)
白癡(1)unintelligentadjectivec1200 (c282)不慧蓋丗所謂白癡杜預 in『春秋正義·卷第十九成公』64 (7283) 
 //1909觀此而猶不覺悟者。必白痴之人也。『神州日報』3月23日「美洲通信」 
白癡(2)idiotnoun1904汝之家產不久將復歸於白痴之手。汝尚不悟耶。冷血『偵探談二』90also in Japanese 白痴: 1886 (NDL)
 (as term of abuse)/1917(白痴投稿)『日知報』4月12日「白牡丹之打櫻桃」 
 (with -式)/1923那些白痴式的忠臣以爲敷衍學生，總得㩀學生爲己有。『民國日報』11月21日「教育部老早該撤廢」 
白堊紀/noun1902白堊紀 此紀因英德法三國、多產白堊、故以此命名『地質學簡易教科書·歷史篇』4from Japanese: 1892 (NDL)
白粉(2)/noun1857此時草木暢茂、成煤層、其上為新紅沙石、黃灰石、石膏、石鹽、蛋粉石、白粉、火石W. Muirhead in『六合叢談』1/2, 2 
白金/noun1848Platina, 白金Medhurst, English and Chinese Dictionary, s.v. Platina 
白鯨//1931//from Japanese: 1877 (NDL)
白開水/NPc1813 (a1811)右二味⋯每服一二錢。白開水送下。吳瑭『溫病條辨·卷三下焦篇』55 
白内障/noun1906白內障(白翳)者。因于水晶體之溷濁。『中學生理衛生教科書』100from Japanese: 1867 (NDL); 白色內障 attested in Chinese by 1644
白熱(1)/adjective1867white heat, 白熱Lobscheid『英華字典』s.v. Heat 
白色恐怖//1928//from Japanese: 1923 (NDL)
白血病//1907//from Japanese: 1875 (NDL)
白夜//1954//from Japanese: 1913 (Nikkoku)
白雲岩//1954//from Japanese: 1891 (NDL)
白質//1880//from Japanese: 1870 (NDL)
百分率//1902//from Japanese: 1875 (NDL)
百合花/nouna1487 (a863)元和末海陵夏侯乙庭前生百合花大於常數倍異之段成式『酉陽雜俎·卷六·器奇』3 (03915) 
百合科//1903//from Japanese: 1884 (Nikkoku)
百日咳//1902//from Japanese: 1797 (Nikkoku)
敗訴//1907//from Japanese: a1889 (NDL)
敗血症//1909//from Japanese: 1876 (NDL)
擺(1)/nominal bound root1868of o’clock, 擺Lobscheid『英華字典』s.v. Pendulum 
拜金主義/noun1907實不外拜金主義也『申報』4月8日「不允唐侍郞辭職辦路」from Japanese: 1888 (NDL)
斑馬/noun1868Zebra 斑馬鄺其照『字典集成』s.v. Zebra 
扳手(2)/noun1893其彈子均由後膛旁孔納入，膛下設木把手，用右手把住扳手 …鄭觀應『盛世危言‧火器』 
班長(1)/noun1902續錄京師大學堂仕學院師範館學生班長副班長職務條規七條『大公報』12月18日「時事要聞」 
班長(2)/noun1929//from Japanese: 1869 (NDL)
版畫/noun1908An impression from an engraved plate, block of wood, or other material, 刻版印刷物, 版畫, 印畫顏惠慶『英華大辭典』s.v. Engravingfrom Japanese: 1879 (Yomidasu)
版權/noun1895 (1887)/黃遵憲『日本國志·食貨志二』from Japanese: 1866 (Fukuzawa)
版式/noun1932//from Japanese: 1813 (Nikkoku)
板書(1)//1908//from Japanese: 1889 (NDL)
半島/noun1868//also in Japanese: 1801 (Nikkoku)
半導体/noun1931//from Japanese: c1877 (NDL)
半島戦争/NP1903//from Japanese: 1873 (NDL)
半封建/adjective1936//from Japanese: 1889 (NDL)
半旗/adverb1876「大日本國事 半旗弔慰」『萬國公報』396, 23stylistics
伴生//1903//from Japanese: 1886 (NDL)
半數//1889//from Japanese: 1868 (NDL)
伴随//1930//from Japanese: 1886 (NDL)
伴星/noun1936//from Japanese: 1885 (NDL)
半殖民地/noun1920此派之意在使土耳其成一英國之半󺀶民地『晨報』5月2日「土耳其之將來」 
半自動//1936//from Japanese: 1893 (NDL)
伴奏/noun1928//from Japanese: 1887 (NDL)
幫/nominal bound root1872Party or company, 羣黨 … 朋黨 … 班 … 幫Doolittle『英華萃林韻府』s.v. Party 
綁票/verb1899名爲綁票又名請財神『申報』9月15日 
包圍/noun1907//from Japanese: 1879 (NDL)
包物/noun1907//from Japanese: 1871 (NDL)
胞子/noun1903//from Japanese: 1872 (NDL)
保持//1889//from Japanese: 1881 (Nikkoku)
寶島/noun1954//from Japanese: 1875 (NDL)
保管//1899//from Japanese: 1870 (NDL)
飽和(1)/noun1905//from Japanese: a1847 (Nikkoku)
飽和(2)/noun1959//from Japanese: 1905 (Nikkoku)
飽和點/noun1950//from Japanese: 1875 (NDL)
寶庫/noun1916//from Japanese 宝庫: 1808 (Koten)
保留(1)/verb1903締結撤兵條約。其始或以保留權利許還清國為名。『國民同盟會始末』55 
保守//1897//from Japanese: 1886 (Shen 2014)
保守黨//1897//from Japanese: 1886 (Shen 2014)
保守主義//1898//from Japanese: 1884 (Shen 2014)
保險(2)/noun1862啟者以上三大公司保險現歸本行辦理『上海新報』第四十五號「洋船保險」 
保險公司/NP1862大美國鳥喲󱛛日同保險公司『上海新報』第四十五號「洋船保險」 
保證書/noun1895 (1887)又住在裁判所管內饒有貲產者亦可代納應充金額之保證書黃遵憲『日本國志·刑法志二』 
暴風/noun1822TEMPEST of wind, 暴風 … or reversedMorrison, A Dictionary of the Chinese Language, iii, s.v. TEMPEST 
報告(1)/verb1895 (1887)若更命留禁要將其事由報告裁判長黃遵憲『日本國志·刑法志一』 
報刊/noun1921北京從五四以來，出版界日見增高，尤以雜誌報刋爲最多。『益世報』10月17日「需要的文學作品」 
暴力/noun1902決非以暴力為尚而以自由為尚。人人以自由為尚此平等所由出也。梁啟超輯譯『近世歐洲四大家政治學說』13 
報社/noun1899其兩國報社爭論此事。反爲互相氷炭。『清議報』ii「俄法同盟疑案」20 
暴雨/noun1857有燥土而時有暴雨、成大水不能潤土者W. Muirhead in『六合叢談』1/13, 10 
報紙/noun1873倘荷附刊報紙未始非推己及人同登彼岸之大旨也『申報』1月4日「洋烟害」from 新報紙: 1871
北極星(2)/nounLiang十月乙丑有流星⋯出紫宮內北極星東南行三丈没空中蕭子顯『南齊書·卷十三天文下』 
被告/nouna1368 (c1301)被告 謂爲人所謡者徐元瑞『吏學指南·卷六』 
背景(1)/noun1916雖成為歷史上主要之背景『神州日報』3月19日「大亞細亞主義之運命」 
背景(2)/noun1910滬上所謂佈景有四大缺點⋯僅用背景一幅『時報』3月14日「劇談」cf. s.v. 佈景
備考/verbMing// 
背面/noun1822inside or back surface, 背面Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, iii, s.v. OUTSIDE 
被面/noun1847Coverlet, 被窩 … 被面Medhurst, English and Chinese Dictionary, s.v. Coverlet 
被殺/preposition + verb1857又辨金色之吏、曰穵林敦、亦被殺『六合叢談』1/4, 15 
本校/verb1934 (1931)本校法者.以本書前後互證陳垣『元典章校補釋例·第四十三校法四例』86cf. 理校
本體/noun1844Essence, 精 … 本體 … 精氣Williams『英華韵府歷階』s.v. Essence 
本義/noun1868the proper sense of a word, 本意 … 本義Lobscheid『英華字典』s.v. Proper 
本質/noun1672夫風之本質乃地所発乾熱之気有多端可証一試Verbiest『坤輿圖説』 
鼻音/noun1869Twang, a, … or nasal sound, 鼻音 … 鼻聲Lobscheid『英華字典』s.v. Twang 
筆名/noun1908A false name, 偽名, 冒名, 假名, 別名, 筆名.顏惠慶『英華大辭典』s.v. Pseudonym名 is free only when the sense is ‘given name’
筆者/noun1927夫此種評論⋯固應力求其廣汎、惟因筆者之便利、順序等頗有不同.『順天時報』11月29日「北京金融界之概觀」 
比重(1)/noun1867specific gravity, 比重Lobscheid『英華字典』s.v. Gravity 
必然/adverb1703Forçosamte piĕ̇ tińg. piĕ̇ kińg. piĕ̇ jên.Varo, Arte de la lengua mandarina, 65 
標本/noun1900「製介類標本法」『農學報』九十八 
標記/noun1858朔望上下弦表、歷年測量寒熱表、行進江海標記、潮汐表、中外寄書表『六合叢談』2/1, 15earliest use as noun
表達/verb1907坎拿大首相勞利安已向駐亞托華日本領事表逹歉仄之意『申報』9月12日「美洲排斥黃人暴動事彙誌」泣紅亭 cited by Han-ta (2nd edn) is a 1981 translation
表面張力/noun1905凡液體之表面因分子力不平均而生之收縮力為表面張力湖北學務處『物理學』 
表情/noun1908Expression of the passions, 表情, 情徵顏惠慶『英華大辭典』s.v. Pathognomy 
別字(1)variant ideographnounNorthern Ch’i/『顏氏家訓』 
 //1930中國的俗字或別字，在十年之內，總可以研究完備了。劉復『宋元以來俗字譜·序』5 
 //2016『碑別字新編 (修訂本)』/ 
別字(2)misused ideographnounCh’ing/『日知錄』postdating
兵工廠/noun1882赴大坂兵工廠督造山野砲數十門『申報』10月6日「彚譯東報」 
冰箱(1)/noun1869Refrigerator 涼箱 … 冰箱Lobscheid『英華字典』s.v. Refrigerator 
兵營/noun1822CAMP, 營 … 兵營 … 營寨Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, iii, s.v. CAMP 
病變/noun1908The transformation of a disease into another, (醫) 病症, 病變顏惠慶『英華大辭典』s.v. Diadexis 
病毒/noun1908疮疹之毒水、传染病毒、病毒、脓浆毒 (痘毒、痘浆)顏惠慶『英華大辭典』s.v. Viruspostdating
摒絕/verb1835是以摒絕塑像、真心崇拜萬物之主宰『東西洋考每月統記傳』乙未年六月「俠膽」from 屏絕
並列/verb1847Collateral, running parallel, 並列Medhurst, English and Chinese Dictionary, s.v. Collateral+ 
摒棄/verbc1715 (c1683)丹砂白雉總摒棄檳榔萬斛無所須『百尺梧桐閣集·遺稿詩十卷·送孫編修同周儀部奉使安南』(T5463/3140)from 屏棄
並行(2)/verb1869Concurrent, acting in conjunction … 同行 … 並行Lobscheid『英華字典』s.v. Concurrent 
波動(2)/verb1902譬如音響光溫之波動廣智書局『心理教育學』72 
波形/noun1906 (1904)音色之差異依波形之差異而生陳文哲『普通應用物理教科書』151 
伯爵/noun1844Earl, 伯爵Williams『英華韵府歷階』s.v. Earl 
補助金/noun1887只允别賜補助金六萬元『申報』2月1日「譯東洋朝日報」 
不法行爲/NP1883似此種種不法行爲實足爲地方大害『申報』12月19日「憲示録登」 
布告/noun1862「佈告」『上海新報』8月23日 
不合理/adjective1822It does not comport with right reason, 不合理 … 與理不相符Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, iii, s.v. COMPORT 
不全/adjectiveChou// 
不許/verb1815書上有講不明白的義旨就來細問不許含混Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, i/i, 750