Bibliography

For manuscripts and editions used in the
compilation of HuangSupplement,
see Checklist of Editions.

Theory

• Aikhenvald, Alexandra A., Classifiers: A Typology of Noun Categorization Devices (Oxford, 2000).
• Chang, Ch’ing, ‘Cosmopolitan Mandarin: Linguistic practice of Chinese waiqi professionals’, Journal of Asian Pacific Communication, 16/2 (2006), 215–35.
• Dixon, R. M. W., Basic Linguistic Theory, 3 vols (Oxford, 2010–2).
• Greg, W. W., ‘The Rationale of Copy-Text’, in Collected Papers (Oxford, 1966), 374–91.
  • But see D. Foxon, ‘Greg’s “Rationale” and the Editing of Pope’, The Library, 33/2 (1978), 119–24, more useful than Bowers’s 72-page disquisition from the same year.
• Huang, Chu-Ren, and Dingxu Shi (eds), A Reference Grammar of Chinese (Cambridge, 2016).
• Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum (eds), The Cambridge Grammar of the English Language (Cambridge, 2002).
• Kretschmer, Paul, Sprachregeln für die Bildung und Betonung zoologischer und botanischer Namen (Berlin, 1899).
• Kühner, Raphael, and Friedrich Blass, Ausfürliche Grammatik der Griechischen Sprache: I. Elementar- und Formenlehre, ii (Hanover, 1892).
• Liu, Ch’uan-hung, and Hsiung Jun-chu, ‘試論古籍整理中他校的操作原則’, 古籍整理研究學刊, 3 (2018), 37–46.
• Mair, Victor H. et al. (eds), Han yü ta tz’u tien tz’u mu yin hsü so yin (Shanghai, 2003).
• Měchura, Michal, ‘Better than XML: Towards a lexicographic markup language’, Data & Knowledge Engineering, 146 (2023), 102196.
• Meng, Chao-lien, 之乎者也非口語論 (Nanking, 2017).
• Tai, Li-kang, ‘晚清的官話音系及其性質’, 古漢語研究, 117 (2017), 28–41.
• Yang, Po-chün, and He Le-shih, 古漢語語法及其發展 (rev. edn, Peking, 2001).
• Yeh, Pao-k’uei, ‘民初國音的回顧與反思’, 廈門大學學報, 183 (2007), 44–50.

Sources

• 安平－李春暉, ‘福澤諭吉與近代日本版權制度初創’, 渤海大學學報, 6 (2020), 77. [版権]
• 畢亞莉, ‘日中同素異順語「発刊-刊発」および中国語「発刊辞/詞」（ファカンツ）の成立について’, 北海道大学大学院文学院研究論集, 22 (2023), 61. [發刊辭]
• 陳戈, ‘『東西洋考每月統記傳』新詞研究’, master’s thesis, 浙江財經大學, 2013.
• 陳華, ‘有關『四洲志』的若干问题’, 暨南學報, 15/3 (1993), 80. [英吉利]
• 陳鵬鳴, ‘「發行」詞源與發行體制變革’, 出版發行研究, 7 (2022), 91.
• 陳湧清, ‘中國近現代「公安」一詞的起源及含義考’, 公安學研究, 2 (2018), 15. [公安局]
• 崔蕭寒, ‘「摩擦」の語史：日中両語の相互影響’, master’s thesis, Osaka University, 2021.
• 鄧紹根, ‘「采访」词源新证及其术语的形成’, 當代傳播, 149/6 (2009), 59.
• 鄧紹根, ‘從新名詞到關鍵詞：民國「電視」概念史’, 新聞學與傳播學, 228 (2015), 42.
• 馮天瑜－聶長順, 三十個關鍵詞的文化史 (Peking, 2021), 68–9. [中國]
• 馮玥, ‘「反応」の語誌’, master’s thesis, Osaka University, 2022.
• 何華珍－丁鑫美, ‘近現代中日漢字詞源流考述’, 漢語史研究集刊, 34 (2023), 201. [視線]
• 胡琪, ‘「服務」一詞的產生及其對應概念的變遷’, 日語語言研究, 197 (2018), 13. [etymology]
• 黃河清, ‘「地球」探源’, 中國科技術語, 19/3 (2017), 72.
• 黃河清, ‘「番茄」「西紅柿」考’, 或問, 35 (2019), 32.
• 黃河清, ‘「界說」「定義」考’, 語文建設, 129 (2024), 76. [定義]
• 黃莎－聶長順, ‘近代「革命」再考察’, 人文論叢, 28/2 (2017), 218.
• 黃興濤, ‘談「保險」’, 文史知識, 4 (2000), 100–1. [保險, 保險公司]
• 賈立元, ‘催眠術在近代中國的傳播（1839–1911）’, 科學文化評論, 17/3 (2020), 58.
• 金觀濤－劉青峰, 觀念史研究：中國現代重要政治術語的形成 (Hong Kong, 2008). [改良, 個人主義(2)]
• 曠新年, ‘典型概念的變遷’, 清華大學學報, 28 (2013), 128.
• 雷銀照, ‘「電氣」詞源考’, 電工技術學報, 22/4 (2007), 4.
• 李超, ‘論清末的法治概念’, 樂山師範學院學報, 27/2 (2012), 111.
• 李玲, ‘從刊報未分到刊報兩分’, 近代史研究, 3 (2014), 148. [報紙]
• 李志良, ‘催化概念在近代中國的傳入與初步發展’, 自然科學史研究, 40/1 (2021), 43.
• 李志良, ‘「電子」一詞的譯定歷程及其意義引申’, 或問, 45 (2024), 45–55.
• 劉曼, ‘近現代新貨幣單位詞流傳、演變考’, 亞洲概念史研究, 11 (2023), 100. [分(6)]
• 劉孟洋, ‘中日語言互動與術語的生成、演變——以「工人」與「勞動者」為例’, 日語學習與研究, 198 (2018), 47. [工人]
• 路鵬程, ‘言論自由、出版自由與新聞自由概念傳入中國的歷史考察’, China Media Report Overseas, 6/3 (2010), 20–9.
• 繆蓬, ‘晚清民國「病毒」知識的翻譯與引介：知識翻譯學視角’, 當代外語研究, 4 (2022), 22–32.
• Masini, Federico, The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution Toward a National Language: The Period from 1840 to 1898 (Hong Kong, 1993).
• 閔心蕙, ‘「福音」概念——17–19世紀漢譯『聖經』文本研究’, 亞洲概念史研究, 4 (2018), 222–3. [福音, 萬日略]
• 牛振, ‘近代日語譯詞對漢語地理學譯詞的影響探析’, 漢字漢語研究, 24 (2023), 109–24.
• 龐乃明, ‘明清中國「大西洋」概念的生成與演變’, 學術研究, 11 (2019), 128.
• 錢芳華－馬陵合, ‘近代文獻中「工業革命」一詞的考察’, 淮南師範學院學報, 138 (2023), 96.
• 仇子揚, ‘近代日中軍事用語の変容と交流の研究’, doctoral thesis, Kansai University,
  1. [工廠]
• Schmidt, Christian et al. (eds), 漢語新詞資料庫, accessed 23 Dec. 2024.
• 沙廣聰, ‘接尾辞「性」の歴史：日中両語間の相互影響’, master’s thesis, Osaka University, 2020.
• 沈國威, ‘近代關鍵詞考源：傳統、近代、現代’, 東亞觀念史集刊, 4 (2013), 433. [現代]
• 沈國威, ‘近代關鍵詞考源：保守、進步、進化、退化、退步’, 東亞觀念史集刊, 6 (2014), 306-7.
• Takashima, Kō, ‘なぜbaseballは棒球と訳されたか：翻訳から⾒る近代中国スポーツ史’, 京都⼤學⽂學部研究紀要, 55 (2016), 122.
• Tanomura, Tadaharu, ‘カレーを表す中国語名称の変遷’, 或問, 38 (2020), 15–25. [咖哩]
• Tanomura, Tadaharu, ‘「接種」の語史: 種痘関連用語の生成と消長’, 阪大日本語研究, 34 (2022), 27–45.
• Tanomura, Tadaharu, ‘「卡車」の語史──その起源と展開’, 或問, 46 (2024), 31–45.
• Tanomura, Tadaharu, ‘学問名「考古学」の成立’, 阪大日本語研究, 37 (2025), 21, 46.
• Todani, Masayoshi, ‘中国語における日本語の借用と意味変化：「赤字」を例として’, 日中語彙研究, 10 (2020), 149–70.
• Todani, Masayoshi, ‘中国語における日本語「手続」の借用過程’, 日中語彙研究, 11 (2021), 143–163.
• Tola, Gabriele, John Fryer and The Translator’s Vade-mecum (Leiden, 2021), 237–79.
• 佟藝辰, ‘“分詞”考源’, 或問, 46 (2024), 117–28.
• 王傳龍, ‘句讀[dú]不是句讀[dòu]’, 語言研究, 40/3 (2020), 82–3.
• 王銘宇, ‘明末天主教文獻所見漢語基督教詞彙考述’, 漢語學報, 44 (2013), 60.
• 王銘宇, ‘羅明堅、利瑪竇『葡漢辭典』詞彙問題舉隅’, 勵耘語言學刊, 19 (2014), 148.
• 謝任, ‘「幹部」：一個新名詞進入中共革命語境的歷史’, 黨史研究與教學, 295 (2023), 86.
• 楊楠, ‘近代中國政治中的「公僕」概念：生成、傳播與嬗變’, 學習與探索, 330 (2023), 64.
• 葉新, ‘「版權」「著作權」兩個用語的由來及演變’, 出版史料, 1 (2001), 103. [著作権]\
• 尹瓊, ‘試析「眼看」的詞彙化與主觀化’, 漢字文化, 263 (2020), 88.
• 袁書予, ‘「分析」の成立と変化’, master’s thesis, Osaka University, 2022.
• 章可, ‘清末民初「傳統」的出現：概念史視角的考察’, 史學月刊, 4 (2020), 127. [傳統(2)]
• 章可, ‘近現代「慈善」新詞考源’, 東亞觀念史集刊, 19 (2021), 456.
• 张小丽, ‘「德育」「智育」「體育」概念在近代中國的形成考論’, 教育學報, 11/6 (2015), 107.
• 張涌泉, ‘「別字」正名’, 語文建設, 4 (1989), 56–7.
• 張育誠－張旭東, ‘「共產黨」的宣介與「中國共產黨」名稱的確立’, 黨史研究與教學, 286 (2022), 103.
• 鄭宏, ‘副詞「很」的形成考’, 韶關學院學報, 29/11 (2008), 101–2.
• 鄭艷, ‘語言接觸視閾下「重婚」的詞義演變’, 日語學習與研究, 211 (2020), 60.