| 裁員 | / | verb | 1882 | 「裁員節費」 | 『益聞錄』第百三十八號 | |
| 採掘 | mine | verb | 1882 | 又云生野鑛山局自採掘以來日見起色 | 『申報』9月24日「照譯東洋新聞」 | |
| 菜單 | / | noun | 1844 | bill of fare, 菜單 | Williams『英華韵府歷階』s.v. Tavern | |
| 參校本 | / | noun | 1814 | 其所引釋文皆就盧文弨參挍本而出之 | 東條弘『增攷孝經鄭氏解補證·提要』2 | |
| | / | / | c1874 (a1873) | 「春秋繁露參校本及新校人名氏」 | 『古經解彙函·第十六』 | |
| 草書 | / | noun | Han | 睦善草書臨病明帝驛馬令作草書尺牘十首焉 | 劉珍『東觀漢記·卷七列傳二·北海敬王睦』 | |
| 草原 | / | noun | 1902 | 地多草原。故牧<畜>之業最盛。 | 作新譯書局『世界地理』292 | |
| 炒魷魚 | / | verb | 1943 | 若果一件案都未辦過。叫造飯桶。難免炒魷魚之禍者也。 | 『大衆報 (澳門)』7月14日「廣東偵緝胆」 | |
| 塵拂 | / | noun | 1912 | 尾端生有長毛。如塵拂。 | 杜亞泉–杜就田『新理科教授法二』12 | likely from 塵払 (ちり‐はらい); stylistics |
| 秤桿 | / | noun | 1875 | 不料中有李秤杆范肉架者竊以爲必係鄕裏來者可以欺侮以顯跋扈之能 | 『申報』1月9日「記李秤杆等攔毆馮君事」 | in nickname |
| 赤字 | / | noun | 1931 | 日本歳入預定過大 赤字問題引起各方非難 | 『大公報』天津版1931年4月4日4版 | cf.「赤字」二字，是我抄的一個日本新應用的名詞: 1931 (新社會) |
| 出版社 | / | noun | 1919 | 二十八號同紳商各界代表謁見總理詢問外交情形⋯並組織外交雜誌出版社 | 『益世報』5月1日「山東旅京各校代表之大聚會」 | from Japanese: 1876 (NDL) |
| 傳統(1) | / | adjective | 1913 | 㩀暗殺者理由。謂羅氏破美國傳統慣例。故死之以爲預防。 | 『神州日報』1月14日「美總統選舉問題」 | |
| 傳統(2) | / | noun | 1910 | 若夫美之於南美諸國.則既有傳統的約束…又以…劃出一新紀元. | 『外交報』277「論遠東與南美」14 | from Japanese: 1895 (CHJ) |
| | / | / | 1911 | 利用列強之利害關係使之互相牽制 此種手段爲清國政治家傳統的政策 | 『神州日報』5月4日「日紙之四國借欵談」 | |
| 慈善 | philanthropic | adjective | 1896 | 披打古伯氏.爲慈善之事.銷費家貲一半. | 『時務報』第十二冊「美國富家好善」26 | also in Japanese: 1871 (Nikkoku) |
| 詞源 | / | noun | 1916 | 聘請土頭土腦之土老先生編輯新詞源一種。補原有詞源所未備。 | 『新聞報』9月2日「諧著·贈送新詞源樣本廣告」 | cf. 辭源 |
| | / | / | 1918 | 而况卽以小學之詞源而論。其字之用尚不爲完全正確耶。 | (張)東蓀「論譯書」in『時事新報』5月23日 | |
| 辭源 | / | noun | 1912 | 聞該館尚編辭源一書亦已脫稿⋯兼望『辭源』之早日惠我也 | 『民立報』10月24日「惠書誌謝」 | cf. 詞源 |
| 叢刋 | / | noun | 1910 | 竊謂愼食衛生會於編纂餐衛叢刋外宜另出一附刷物 | 『申報』12月7日「讀餐衛叢刋」 | |