| 打胎 | / | verb | 1872 | 不然何卒以破血打胎終久而不知變計耶 | 『申報』5月23日「四醫斃一婦」 | stylistics |
| 打消 | / | verb | 1905 | 各同鄉會紛紛謀抵制責會館幹事請公使打消之 | 『申報』12月17日「留日學生同盟退校之原因」 | |
| | / | / | 1906 | 縱下爲打消革命風潮計。上爲保護自身權利計。而强意立憲。然日後所頒之憲法。必非國民之公意。 | 『新民叢報』4(11)(83), 71 | |
| 大陸島 | / | noun | 1904 | 大陸島據地質學斷之。有距大陸分離期尙近⋯者。 | 『動物敎科書』50+ | |
| 大陸性氣候 | / | NP | 1902 | 氣候 乾燥酷烈。蓋大陸性氣候也。 | 『世界地理』222+ | |
| 大使 | / | noun | 1890 | 往歲公署於我邦欽差全權大使以修隣好 | Shibuya Keizō in『讌集三編』10+ | |
| 大西洋 | (metonymic) | noun | 1601 | 大西洋陪臣利瑪竇/奏爲貢獻土物事 | Couvreur, Choix de documents, 82 | |
| 大猩猩 | gorilla | noun | 1903 | 其中如大猩猩。猩猩。黑猩猩長臂猿等其形似人因名類人猿。 | 『新編動物學』23+ | |
| 大英 | / | noun | 1834 | 故大英督番属。伐征呀𭺜洲。 | Gützlaff『東西洋考每月統記傳』癸巳十二月「呀𭺜大洲」 | |
| 代表(6) | be; count as | verb | 1917 | 發行不代表正貨之紙幣以充營業資金而生之收益。不可不依課納付金。 | 『財政淵鑑』ii, 1437 | imitating represent; different from Hsien-han’s 代表(5), which means ‘be a symbol of’ |
| | / | / | 1924 | 客觀的信仰,而在個人並不代表超乎現象的力 | 陸志韋編『社會心理學新論』51+ | |
| 袋鼠 | / | noun | 1852 | 袋鼠 出奧大利亞⋯跳而行。牝者小腹另生一肉袋⋯居小鼠以飼乳。 | McCartee『安通書·[禽獸蟲魚圖說]』3r (Sinica 1772) | |
| 擔保 | / | verb | c1601 | 姑饒不殺各苗承認擔保將牛壹拾贰隻以求退兵 | 『平播全書·卷三』6 (NCL-02251) | here converted to noun |
| 單利 | / | noun | 1905 | 他銀行之存欵以單利而行此銀行用複利之法而期貯蓄增 | 『法制學 經濟學』ii, 39+ | lecture by 葛岡(のち中島)信虎 |
| 蛋糕 | / | noun | 1843 | 蛋糕 sponge-cakes | 『華英通用雜話·生意數目門』11 | |
| 德育 | / | noun | c1897 | 泰西敎育之學,其旨萬端,而以德育智育體育爲三大綱。 | 南洋公學「蒙學課本二編編輯大意」in『近代中國教育史料』ii, 250 | |
| 燈塔 | / | noun | 1856 | (in title) | 『遐邇貫珍』5「照船燈塔畵解」 | |
| 地方時 | / | noun | 1908 | 地方時者各地之子午線時也. | 『測繪學敎程二集』78+ | |
| 地方債 | / | noun | 1901 | 地方債目的.亦與國債大異⋯大率皆起於興業之事. | 錢恂『財政四綱·國債』32+ | |
| 帝國 | / | noun | c1820 | 亞非利加之分有侯國有王國有帝國又有多小國未有一定的朝政者 | !Milne『察世俗每月統記傳』庚辰十一月「論亞非利加列國之朝政」297 | |
| 地基 | / | noun | 1583 | Alicerca … 地基 | Dicionário Português-Chinês (Jap. Sin. I-198) | |
| 地理學 | / | noun | 1819 | 欽天監今照西儒之地理學、以地球周圍分三百六十度 | Morrison『西遊地球聞見畧傳』11r (RM c.157.h.1) | |
| 地球 | / | noun | c1595 | 地一地球於架一人別山川𡈽地以𦘕之 | 『法·資篇第六』28r (Chinois 5656) | |
| | / | / | 1602 (1600) | 外三圈天球⋯內一圈地球分天地五州區境之略 | Ricci「山海輿地全圖」in『月令廣義·首卷』73 | |
| 地球儀 | / | noun | 1878 | 并製有小地球儀 | 『申報』6月21日「命題甚新」 | |
| 地下水 | / | noun | 1886 | 第三章明地下水之功用 | 『地理質學啟𫎇·卷五』41r (02355) | |
| | / | / | 1903 | 地下水 雨水之一部。 | 『中學地文教科書』74 | |
| 典型(2) | (with -的) | adjective | 1919 | 大抵希臘之悲劇⋯稱之爲個人的。甯不若稱爲典型的較爲確當。 | 『晨報』6月22日「歐洲戲曲之四時期」 | |
| | (without -的) | / | 1921 | 阿爾志跋綏夫⋯在一九〇五年之前,已經寫出一個以性欲爲第一義的典型人物來. | 魯迅「譯了『工人綏惠略夫』之後」2, in『小說月報』12/7 | |
| -點(2) | / | nominal bound root | 1748 (c1744) | 作自鳴鐘,按時鳴⋯一點黎明⋯九點止行人,凡輪哨依汎防官栅連派定,過二點則交代 | !『噶喇吧紀略』178+ | |
| | / | / | c1806 (1791) | 子午爲一㸃鐘至十二而止 | 『海島逸志·卷一西洋紀略』6 (16983) | |
| -點鐘 | / | nominal bound stem | a1605 | 綿挨氏十二鍾時。被人釘在居侓上。至三鍾時乃離身死矣 | Cobo, Doctrina christiana en letra y lengua China, 21v (R.G.Or. III 246.12) | |
| 電鍍 | / | noun | 1885 | Electro-planting 電鍍銀 | Fryer『化學材料中西名目表』13 | |
| 電氣 | / | noun | 1851 | 凡通信移文.雖𢿙千里.一刻可至⋯今欲詳明其理.先從電氣立論. | Macgowan『博物通書·電氣通標序」2+ | |
| 墊圈 | / | noun | 1889 | Washer 墊圈 | Fryer『汽機中西名目表』56 | |
| 電視 | / | noun | 1927 | 英人復能應用此種光線以造電視器具(Television) | 『申報』5月8日「死聲之發明」 | |
| 電子 | / | noun | 1905 | 傳點亦名行點,或稱電子 | 纪立生–赵齐巽『最新化學詳要』+ | |
| 電子- | electronic | adjective | 1935 | 電子告警器 Electronic Alarm | 『通俗文化』1/4, 26 | |
| 雕塑(2) | / | noun | 1903 | 彫刻塑像。皆奇偉壯大⋯古代印度及西亞諸邦。有建築雕塑。而無繪畫。 | 『東洋文明史』77 | |
| 定義(1) | / | verb | 1914 | 例如⋯(Definition)日人譯爲定義⋯定義有兼攝⋯(Define) 動字之功。 | 胡以魯「論譯名」in『庸言』2月15日 | |
| | / | / | 1917 | 商業學爲最近採用之新名詞定義最爲困難 | 『大公報』12月17日「商業教育論 (十續)」 | postdating; previously 下定義 & 正名定義 |
| 定語 | / | noun | 1936 | 此種與名詞或代名詞有關而用以區別一事物或他事物的語,稱爲定語 | 『俄語一月通』219 | original by Okazawa Hidetora |
| 東印度公司 | / | proper name | c1917 (1840) | 東印度公司、毎年𫠦得之餉、亦有自五十萬棒、至二百萬之多 | 『澳門新聞紙』350+ (T03982–87) | |
| 董事會 | / | noun | 1893 | 第廿四款:論董事會應為之職。 | !『澳門地捫憲報』2月22日 | |
| 鬥爭 | (non-violent) | verbal noun | 1907 | 凡武力之鬥爭。與非武力之鬥爭。狎獵洊至。 | 『神州日報』7月6日「預備立憲公會致商務總會商學公會討論商法草案書」 | |
| 短語 | / | noun | 1907 | 短語者、謂有兩詞以上、而不能成句之語也 | 『初等國文典』9+ | For the title, see Checklist. |
| 對校 | / | verb | c1743 (a1168) | 詔靖及國子監直講王洙盡取秘閣古本對校 | 李燾『續資治通鑑長編撮要·仁宗皇帝紀十三之二』4 (09593) | |
| 對於- | / | preposition | 1899 | / | / | from Japanese ニ対シテ/ニ対スル |
| 多元 | / | adjective | 1915 | 遺傳質爲多元的而非二元的可知 | 『甲寅雜誌』1/6「論國家與國民性之關係」14 | |
| | / | / | 1919 | 那些佛敎徒,其實只是一班懦夫⋯他們聽見了多元的淑世主義,牙齒都打戰了 | 『新青年』6/4「實驗主義」358 | |
| 多元化 | / | adjective | 1920 | 實用主義⋯主張相對性和多元性⋯柏格森⋯不贊成實用主義之經驗化性和多元化性 | 『時事新報』7月26日「柏格森哲學與實用主義之異點」 | |
| | / | / | 1936 | 高中「不分科」的害處⋯使我們的興趣多元化,或變成了純粹的工具主義而無所謂興趣。 | 『申報』4月1日「讀中學生雜誌的『研究和體騐』特輯」 | |
| 多元論 | / | noun | 1902 | 迦那陀⋯印度衛世師派之敎祖唱多元論之阿屯說主張無神論 | 『新民叢報』18「萬國思想家年表」116 | |