| 海拔 | / | noun | 1901 | 此次爆發噴煙高出海拔一萬二千米 | 『清議報』lxxxvi「支那現勢論」 | |
| 海膽 | / | noun | 1491 | 海膽殻圎如盂外結剌⋯ | 『八閩通誌·卷二十五』27+ (01359) | |
| 海蝕 | / | noun | 1911 | 海蝕 海水之侵蝕. | 『普通百科新大詞典·午集』5v | |
| 海灣 | / | noun | a1033 (c801) | 薄剌國隋時聞焉在拘利南海中 | 『通典·卷一百八十八』39 (400･1) | |
| 海王星 | / | noun | 1851 | 第十七道曰海王星。亦是新尋見者。較天星畧小。而大於地數十倍。 | McCartee『安通書·行星圖說』2r+ (Sinica 1771) | |
| 海洋性氣候 | / | NP | 1902 | 歐羅巴⋯大抵有海洋性氣候 | 作新譯書局『世界地理』240 | |
| 焊錫 | / | noun | 1889 | Solder 銲錫 | Fryer『汽機中西名目表』47 | |
| 河床 | / | noun | 1902 | 至於黄河。其流雖長大。而其勢甚急。且河床不治。故水運之便極少。 | 作新譯書局『世界地理』98+ | |
| 合群(1) | (with 不-) | adjective | 1902 | 不合羣是中國頭一個大處 | 『大公報』11月20日「附件」 | asserting new norm |
| | / | / | 1920 | 一講自由戀愛。男女個個便放縱得不得了。這是不會有的⋯一個人不能不合羣。 | 『時事新報』1月20日「通訉」 | norm established |
| | / | / | 1925 | 班上是何等的看重他而瞧不起那位考第一而不愛說話不合羣的李稚生！ | 『京報』6月2日「記曹仲華」 | policing the norm |
| 合作 | cooperate | verb | 1908 | Co-operating, 合力的, 合作的. | 『英華大辭典』s.v. Synergetic | The sequence 協力/通力/同力合作 > 合作 is posited. |
| 黑人 | / | noun | c1589 | 黒人洗白最爲難 望荣華命又 | Ruggieri, Chinese Poems, 21 (Jap. Sin. II-159) | |
| 黑猩猩 | chimpanzee | noun | 1903 | 黑猩猩同爲阿非利加之產。大如小兒。毛色黑。顏色黃。 | 『新編動物學』23+ | |
| 很 | / | adverb | a1321 | 如今地廣民衆事務哏多 | 『元典章·朝綱一』1 (014275–314) | |
| | / | / | a1388 | 那幾个守户閑官老秀才它毎都哏利害 | 『老生兒』1 (12336) | |
| 很是 | (+ VP) | VP | c1890 | 助我一臂之力就狠是盡心了 | 『小五義·卷十·五十二回』6 (D8690500) | |
| | (+ adjective) | / | 1903 | 我們同他初次見面。看他的人。很是明白。怎麼他倒不替我們出力。 | 『繡像小說』5「文明小史」26 | |
| 紅寶石 | / | noun | 1521 (1475) | 二十三日郭景於前項木櫃內取出紅寳石頂子青紵𡯎隴㡌一頂 | 『王端毅奏議·卷三』8+ (110410) | |
| 紅茶 | / | noun | 1844 | 伏思河口各商紅茶一年[ . ]得此時齊集既有謠言勢必懷疑不前 | !Lond. Or. 7418 | |
| 紅木 | / | noun | 1560 | 青磁碗三十青磁花盆九⋯大紅木方箱六紅木匣四 | 『寧波府志·卷十』2v (史147-0004) | The free form of the colour term in this text is 硃紅; the referent of 紅木 was fluid. |
| 紅葡萄酒 | / | NP | 1731 | 雍正四年五月復遣使進貢⋯十二瓶白葡萄酒十二瓶紅葡萄酒 | 『廣東通志·卷五十八』14 (地330/33) | |
| 侯爵 | / | noun | 1834 | 已世襲侯爵、水師提督羅拿碧一位來粤、當正監督之任 | Gützlaff『東西洋考每月統記傳』甲午四月「新聞」52 | |
| 虎牙 | / | noun | c1634 | 牙四。上下各二。居於四𠁅。 | 『泰西人身說㮣·卷上·部』2v (Chinois 5130) | |
| 花邊 | / | noun | 1866 | an embroidered border, 花邊 | Lobscheid『英華字典』s.v. Border | |
| 花梗 | / | noun | 1887 | Myrospermum pedicellatum 小花梗米羅司卑麻 | Fryer『西藥大成藥品中西名目表』41 | |
| 華北 | / | noun | 1891 | 『華北月報』 | Hua pei yueh pao. North China Church Times., 1/1 | |
| 華南 | South China | noun | 1899 | 又言靑島爲作客華南之諸西人避暑處 | 『申報』7月2日「膠灣政策」 | previously, ‘to the south of China’ |
| 化石 | / | noun | 1902 | 今此等前世界之生物、稱爲化石、保存巖石中 | 『地質學簡易教科書·〔一〕地相篇』5 | |
| 化學 | / | noun | 1855 | 戴君特出奇器盛水於桮交相注曷頓復變色名曰化學 | 王韜『蘅𠌶館日記』咸豐五年[二月]十有四日丁未 | |
| 环礁 | / | noun | 1903 | 自其形狀言之。則曰⋯環礁 (Atoll) | 『中學地文教科書』96 | |
| 環境 | / | noun | 1913 | 凡身以外之景物。環繞於吾身者。謂之環境。環境之於敎育。亦頗關緊要。 | 『教育雜誌』5/1「春季環境之利用」 | |
| 幻燈 | / | noun | 1891 | 繼之以各種幻燈現在此次地震慘狀及今古奇事蓋卽影戲之類也 | 『申報』12月14日「蛉洲記勝」 | |
| 黃色(2) | / | adjective | 1944 | 題解：「黃色新聞」卽「桃色新聞」，內容是緋色的 | 『上海社會月報』1「黃色新聞」17 | postdating |
| 黃油 | / | noun | 1872 | Butter, 黃油 | Doolittle『英華萃林韻府』ii, 321 | |
| 匯率 | / | noun | 1902 | 於英國收受之時.動部增加.則稱曰匯率騰貴. | 『湖北商務報』123「銀行論」20+ | translating 爲換ノ步合 in Tajiri Inajirō (1893) |
| 會員 | / | noun | c1889 (1887) | 觀美術協會⋯其會員目凡四曰名譽曰特別曰贊助曰通常 | 『游厯圖經餘記·卷三』12–3 (地980/895) | |
| 活塞 | / | noun | 1868 | 輪設把柄、持而搖之、則二活塞上下提動矣、 | Martin『格物入門·卷二』14+ (184@34@2) | |
| 活用 | / | verb | a1368 (1332) | 活用 借故於語中以順道今 | 『文筌·用十四』38+ (14585) | |
| 火烈鳥 | / | noun | 1852 | 火烈鳥⋯喜食魚子與蚌。毛色如火。故人呼之爲火烈。然水鳥也。 | McCartee『安通書·[禽獸蟲魚圖說]』5r (Sinica 1772) | |
| 火山島 | / | noun | 1902 | 森脫威地諸島⋯由十二座火山島而成。 | 作新譯書局『世界地理』237+ | |
| 貨幣本位 | / | noun | 1896 | 故當與列國訂約.爲之限制.維持現時之貨幣本位.斯爲上筞. | 『時務報』x「麥見氏幣制論」25 | original in Tokyo Nichi Nichi Shimbun |