J

LemmaSenseWord ClassYearQuotationSourceNote
積極(1)positiveadjective1903/『新爾雅』52postdating
積極(3)proactive/1899/『清議報』q.v. (1)
 //1902//q.v. (1)
機器machinenouna1566 (a1494)嚴州山中灌田之法有水輪⋯不勞人力而水利自足⋯機噐之巧無踰此矣『菽園雜記·卷十二』1 (110749) 
基因(2)/noun1930故約翰生氏所定之基因,並不視爲物質,亦不指爲狀態⋯此等因基⋯與其他之基因作種種之配合,而移行於子孫.許心芸譯『人生植物學』251translator torn between the established 因基 & the phonetic spelling 基因 for ゲン
 //1931遺傳的幾條原則⋯約翰生與靡爾更的「基因」遺傳說『東方雜誌』28/1「文化的生物學觀」101Note the quotation marks.
及物動詞/NP1914凡及物動詞皆有受動『時事新報』10月5日「世界語會消息：本會函授講義節要 (二十)」 
繼承(in constitutional law)verb1902// 
 (in gloss)/1903// 
 (in private law)/1912日本謂繼承曰相續法⋯查中國於嗣續宗祧等項多通用繼承字故此編改曰繼承『中華民國暫行民律草案』vii, 1 
繼承法/noun1912日本謂繼承曰相續法⋯查中國於嗣續宗祧等項多通用繼承字故⋯關於繼承之法曰繼承法『中華民國暫行民律草案』vii, 1 
紀念(1)/noun1344 (a730)遂󵛎奴曲琴取相思枕留与十娘以為󺘣𫝹張鷟『遊仙窟』34vHan-ta
 //1866有二等艙三男一女、向明乞物以作󺘣念張德明『航海述奇·卷四』33 (地980/917)Note the same radical.
紀念(2)/verb1901祝典烏乎起所以紀念舊事業而獎厲新事業也『清議報』c「本館第一百册祝辭並論報館之責任及本館之經歷」1 
技術industrial technologynoun1884// 
記者/noun1893翌日東京各日報社記者又宴於芝山紅葉館『申報』7月28日「公讌志盛」 
 //1895 (1887)/『日本國志』 
減速/verb1889Ease 減速Fryer『汽機中西名目表』17 
交通工具/NP1920告訴他們內亂已經把我們的出產經濟狀况及交通工具破滅了『大公報』11月3日「遠東統一宣言之草案」 
 //1922今以汽車爲公衆之交通工具。則不可不硏究汽車是否爲最經濟的交通的方法。『申報』5月6日「『公共汽車』之研究」 
角(2)/nounc1844 (c1819)吴市用洋錢以塊計毎󲱮分十󾉟󾉟分十分包世臣『管情三義·己卯𡻕朝松江即事』xxii, 6 (05593) 
校訂/verb1342 (c1329)因屬博士程熟等就加校訂鋟版與諸史並行之趙丗延「南唐書序」in『國朝文類·卷三十三』16 (SBL249) 
教皇/noun?1619 (a1600)凡天下人⋯信認尊敬耶穌基利斯多所畱敎皇以代主敎者。皆成一􁊒都會。Da Rocha『天主聖教啓蒙』23 
教會/noun1605我信有聖而公。󺩫格勒西亞。譯言教㑹也。凢天主教㑹皆􁊒稱之諸聖相通功。[Ricci]『聖經約錄』99 (Jap. Sin. I 126) 
教練(non-military)noun1919㊀公布員陶益爾君㊁敎練李侃君『申報』5月5日「遠東運動員出發攝影」postdating
教練員(non-military)noun1906于會員中選舉諳練各種體操者爲敎練員『申報』12月30日「城中商業󹲴防體操會簡章」 
教育/verbal noun1632󼉅㓜教育又齊家之一支也韓霖「童幼教育序」1 (Chinois 3389) 
教育者/noun1866Educator, 教養者 … 教育者Lobscheid『英華字典』s.v. Educator 
接辦/verbc1833而其管理印度等處地方之事、仍容公司接辦『東西洋考每月統記傳』癸巳十一月「英國之東地公司」 
階級鬥爭/idiom1906階級鬬爭之幕既開⋯然富紳者有政府警察軍隊學人僧侶等爲之援助者也。『民報』5「萬國社會黨大會略史」80 
接種/verb1898傳至日本互相接種其効昭然『申報』7月11日「豫防痘症篇」 
結果(1)(with inanimate subject)noun1900論及中國時𫝑提督謂中國此次戰爭將來結果必如美國初議『申報』7月27日「美員淸議」 
結果(2)/conjunction1905及觀戰臺一經砲攻結果遂致戰艦上之消息不靈『申報』8月7日「西人論戰艦觀戰臺之不能再用」 
解剖學/noun1884予不敏於施醫之暇譯解剖學誌全體通考一書『全體通考·自序』1 (13142996) 
金融/noun1893日本𮎰尾精氏⋯設貿易研究所於上海⋯著淸國通商綜覽一書⋯第四門曰金融、一章銀行、二章諸爲替『萬國公報』56「書淸國通商綜覽後」 
 //1898然自明治十九年以降⋯金融機關漸漸通行康有為「日本變政考」562 (023425009) 
金石學/nouna1800 (1793)􂹵心金石學遠期千秋知趙希璜『四百三十二峰草堂詩鈔·卷十一』7 (5748) 
金字塔/noun1868Pyramid 金字塔Lobscheid, English and Chinese Dictionary iii, 1410 
 //c1900 (1880)法將拿破崙提精兵四萬來寇士軍與之會戰於金字塔下岡本監輔『萬國史記·卷五·埃及國記』4+a Shanghai edn
 //c1897法王拿破侖第一起大兵來攻。土人會戰於金字󶅁下。『時務通攷·卷二十二·史學八·埃及』9 (史720/1040) 
進步progressiveadjective1907要之此次政變即平素提倡改革之進步的政治家獲勝利之現象『盛京時報』9月18日「日使對於張袁入軍機之評論」postdating; note how 之 & 的 are not interchangeable.
經典序錄/NPc1325 (a1287)經典序錄河間人大毛公為詩故訓傳王應麟『困學紀聞·卷之三·詩』1 (11340) 
經濟(4)budgetnoun1903杭州改進學社創社伊始經濟困難時鍾君在潯與其學生聞之同深感󿺩籌集補助金得百三十元『國民日日報』11月2日「國民日日報主筆先生大人閣下􂔪讀」 
精品/nounSung//stylistics
痙攣/noun1902二、痙攣症筋不能任意収縮之病或手足强直或痙攣􂳈搦患者知覺全失何燏時譯補『中學生理教科書』38 
靜物/noun1915科目有靜物寫生石膏模型寫生人體寫生戶外寫生等『申報』8月14日「東方畫會露佈」 
劇場/noun1566 (a1559)此巳是󸥥境劇塲寤則不復憶散則無何有矣王慎中『遵巖先生文集·卷之三十七·與􁜕東𪷆』27 (集024-0013)previously 戲劇場 or 雜劇場
句讀/nounc1344 (a1134)句讀凡經書成文語絶處謂之句語未絶而點分之以便誦詠謂之讀⋯又屋韻 增入『增修互註禮部韻略·卷第四·五十󶤾』(012278)postdating: earliest instance of 讀 as comma
覺悟(with adjective)noun1920目前極有希望之點。厥爲中國大多數中級社會之漸有政治覺悟。『時事新報』3月1日「匯豐銀行主席之演說」 
 (gradable)/1937上海大公報社論關於國民革命軍第八路軍之屢次偉大勝利作評論云：『因爲這一部分的國民革命軍底戰士們有最高度的政治覺悟和最嚴明的紀律⋯』『救國時報』30 Septembre「以第八路軍爲模範」Not in 大公報; probably fake news. The gradable noun is of communist origins and betrays authorship.