| 浪漫主義 | / | noun | 1915 | 浪漫主義。Romanticism 當歐洲十八世紀末葉至十九世紀初年時。盛行於文藝上。 | 『東方雜誌』12/9「浪漫主義」5 | |
| 勞動 | / | noun | 1905 | / | / | postdating; previously = labourer |
| 勞動力 | / | noun | 1903 | 會社企業。乃合小資本爲大資本集小勞動力爲大勞動力者之總稱也。 | 『最新經濟學』118 | |
| 老師 | school teacher | noun | 1911 | 蒙小學堂的老師 就是古人所說的人師⋯至如等自由⋯不可施之於小學校 | 『京都日報』1月1日「再吿任敎育者」 | |
| 烙鐵 | / | noun | 1889 | Soldering iron 嵌錫烙鐵 | Fryer『汽機中西名目表』47 | |
| 禮拜(1) | (+ the Christian god) | verb | c1584 (1583) | 三當禮拜之日禁止工夫謁寺誦經禮拜天主 | Ruggieri『祖傳天主十誡』(Jap. Sin. I-189) | |
| 禮拜(2) | week | noun | 1620 | 礼 semana i domingo | Arte de la lengua chio chiu, 30r (Ms. 1027) | |
| 禮拜-(3) | / | nominal bound root | 1620 | 礼一 lunes … 礼六 sabado | Arte de la lengua chio chiu, 30r (Ms. 1027) | postdating |
| 理校 | / | verb | 1934 (1931) | 所謂理校法也.遇無古本可據.或數本互異.而無所適從之時.則須用此法 | 陳垣『元典章校補釋例·第四十三校法四例』87 | cf. Pasquali (1934) – Ch’en was reinventing the wheel |
| 理性(1) | / | adjective | 1922 | 理想畫畫派是在十八世紀的時候受賴普尼子的理性認識的理說的影響發生的但是不幾年間就受慢我魯殿的感性認識打破了 | 『順天時報』7月21日「俄畫展覽會批評』 | The nominal use is now limited to 理性(2). |
| 戀愛(1) | / | verbal noun | 1900 | 誰不見男女之戀愛而因以看取人之大動機者惟有一瑟士丕亞 | 『清議報』xxxvii「飲氷室自由書·慧觀」3 | |
| 戀愛(2) | / | verb | 1903 | 雨苟幼時與其鄰女阿對兒 Adele 相戀愛。往來之戀書。蔚然成帙。 | 『新民叢報』28「歐學之片影」 | |
| 領土 | / | noun | 1897 | 自臺灣歸吾領土.乃經帝國大學議之協贊.卽於科學上.特派遣適宜之人. | 『實學報』ix「臺灣物之盛」2 | translating a Japanese paper |
| 硫酸 | / | noun | 1883 | Sulphuric acid 硫酸 | Fryer『金石中西名目表』32 | |
| 流行性感冒 | / | NP | 1905 | 學校豫防傳染病之種類如左⋯百日咳。麻疹。流行性感冒。流行性耳下腺炎。 | 湖北學務處『管理法』199 | |
| 龍脈 | / | noun | c1267 | 昔有頭陁、從廣信龍來此 | 祝洙『新編方輿勝覽·卷十福建路』250 (786975–94) | |
| 漏斗 | / | noun | 1857 | 譬如水洩於漏斗 | A. Williamson in『六合叢談』1/3, 7 | |
| 邏輯(1) | / | noun | c1905 (1902) | 案邏輯此翻名學.其名義始於希臘. | 『穆勒名學·部甲·引論』2 (子816/1080) | See Huang (2010) for further quotations. |
| 邏輯(2) | non-normative | noun | 1911 | 凡俄人所有滿洲之特權一切悉爲朴茲茅斯條約所掩此支那之邏輯(論理)也 | 『民立報』4月18日「英倫通信」 | |
| | normative | / | 1912 | 至政務繁簡。不以散而生區別。此乃由嚴格邏輯所得之斷案。 | 『民立報』4月24日「論行政系統」 | |
| 邏輯學 | / | noun | 1915 | 近代學術俱重歸納邏輯亦然彌爾邏輯學突過前人卽以此也 | 『靑年雜誌』1/3「通信」1 | |
| 螺旋(1) | / | noun | 1612 | 弦之竟軸而得一旋之墨。因旋之墨而立之𤗼。爲墻。墻之間而得旋之溝。爲溝。 | De Ursis－徐『泰西水法·卷之一』3 (13813) | |