S

LemmaSenseWord ClassYearQuotationSourceNote
腮腺/noun1904[Gland] parotid, 腮腺Technical Terms, English and Chinese, s.v. Gland 
腮腺炎/noun1904Parotites, 腮腺炎, 痄腮, 腮核炎腫…Technical Terms, English and Chinese, s.v. Parotites 
賽跑/verb1869to contend in running, 鬥跑 … 賽跑Lobscheid『英華字典』s.v. to Race+ 
三角關係/NP1921遇有男女三人往來較密的，就認爲戀愛底三角關係。其實，或許一角也不成！『民國日報』9月14日「男女社交問題底障礙」 
三角戀(with -關係)nominal bound stem1923可知此種事󴜴。純係三角戀關係。『大公報』8月16日「記有島秋子自殺問題」 
 /verbal noun1925你不必發議論了，你難道不知道同性戀愛本來是神秘的嗎？⋯她們可不就是三角戀的縮影，自然免不了衝突。『大公報』1月16日「人間」 
三角戀愛/NP1922戀愛裏最容易發生苦痛的，三角戀愛便是一個著例『婦女雜誌』8/2「戀愛的意義與價値」6 
三位一體(1)/idioma1621答天主有三位一體䧏生係第二位費略條『代疑篇·卷下』5v+ (R.G.Or. III 219.9)The 1584 edn of T’ien chu shih lu doesn’t yet have the phrase.
 //c1636吾主既降生後。有天主三位一體之像Dias『聖經直解·雜事目錄』8 (Jap. Sin. I-70) 
商品/noun1895 (1887)//merging 商品(1) & 商品(2); the distinction (inherited from Hsien-han) is non-existent.
商務/noun1838如此百官甚鼓厲貿易商務⋯以佐國家經費Gützlaff『古今萬國綱鑑·卷十一』56r 
 //1853以近因商務停歇、本地各行將資本銀兩、俱行提收⋯求准暫緩輸納『遐邇貫珍』2「近日雜報」14 
-上(enclitic of respect)postposition1901天下事固有於理論上不可不行而事實上萬不可行者『清議報』lxxxiii「過渡時代論」4both with and without 於-
上帝/nouna1590惟天主上帝其事未觧明否Ricci, Lettre de Sixte V au Maître de l’Empire des Ming (Chinois 1320) 
上述/adjective1903以上述之新兵爲自衛軍⋯宜協力迫俄國交還奉天之事『俄事警聞』12月20日「清國之對俄政策」from Japanese: 1895 (CHJ); stylistics
少數民族/NP1903然皆以少數民族强鍵于多數之中固未聞以多數之民族而服從于少數之下者也『浙江潮』5「民族主義論」30 
哨子/noun1889Steam whistle 汽哨子Fryer『汽機中西名目表』49 
奢談/verb1903「奢談禁例」『國民日日報』11月29日still very much stylised
 //1911及海牙開會改約期限已過英人尙容我奢談廢約乎『吉長日報』3月31日「鴉片交涉談」in natural text
設計/verbc1832夫千里鏡可喩得人之眼󼦍。其鏡顯然是故意設計所致、其眼亦明然有一位原設計制􂀇之者也。Morrison『古聖奉神天啟示道家訓·家訓本一論』7+ (LMS 282)Back in 1822, the same author only had 設計策 for design.
 //1897而全川之改圖.雖費用爲十分浩大.要可設計籌畫.『實學報』ix「石狩川疏濬工事」1Due to the last quote, it’s less clear now if it’s a loanword here.
社群/noun1906各國之竸興也率由族羣而進於社羣復由社羣而進於國羣遂以臻今日之盛『金臺組報』1月3日「論中國萬事之不舉皆由於不能合羣」 
 //1920他們能夠影響於組織「社羣」的個人，又是能夠影響於社羣自身的組織『時事新報』6月20日「有機進化和社會進化」original by Charles A. Ellwood
神父(2)/noun1605凢有𨔻犯誡中󶟁情者⋯乃自􁺮於神父撒責耳鐸徳座側。吐實悉訴𫠦作罪過。[Ricci]『聖經約錄』113 (Jap. Sin. I-126) 
神經病(2)mental disordernoun1889日本報云俄國皇后󻢓患神經病前次因在汽車中傾跌致受驚駭近來病勢日見增重『申報』5月3日「聘請名醫」 
神經衰弱/AdjP1904󿬒古刺士二世皇帝者⋯神經衰󰚦之人也意志怯薄之人也『新民叢報』54「俄皇󿬒古刺士二世」74 
神權(1)/nouna1844古時真王，現操神權，在殿內如僧度生，並不似人，乃似木像。!Gützlaff『萬國地理全集·卷十』89 
審判(in theology)verb1605我信其日後從彼而來。󴦨判生𭮀者。[Ricci]『聖經約錄』99 (Jap. Sin. I 126) 
 (at law)/1865 (a1695)于冥中列坐󴦨判世間事、亦有千古未結之案『廣陽雜記·卷之二』578 (GJ/EB/119394) 
生產/verb1838作鎗爲兵丁所用者、因其生產工作皆多、故貿易者􀸡。Bridgman『美理哥合省國志畧』29v 
 //1888中土之所生產中國之所製造『申報』1月1日「論西貨近日消流甚廣」 
生產者/noun1901生産者從分業之定則.各擇最宜之事業.而經營之.『農學報』cxl「農業經濟篇卷上」6 
生命線(1)/noun1916我們知道：中國的生命線是應陸海並重的，􂓪固的國防是需要邊海和大陸配合而成『新青年』1/5「閩臺關係論」34 
生態/noun1903硏究生理•解剖•生態之學。始知動物界之現𧰼。各有一定之法則。作新社『新編動物學』3 
生態學/noun1903論其習性與其相交之關係者。曰生態學。作新社『新編動物學』3 
聖餐/noun1834卷九⋯耶穌設聖餐禮Gützlaff『救世主耶穌基督行論之要畧傳·目錄』3v 
聖誕(in Christianity)verbc1636「吾主聖誕前第四主日」Dias『聖經直解·卷之一』9 (Jap. Sin. I-70) 
聖地(1)/noun1602若利未亞者⋯此州只以聖地之下微路與亞細亞相聮『坤輿萬國全圖』 
聖母/nouna1588中間聖母無交配 誕聖原前室女躬Ruggieri, Chinese Poems, 6 (Jap. Sin. II-159) 
剩餘價值/NP1912所攘維何。卽勞動者所生之剩餘價値是。『東方雜誌』8/12「社會主義」3+ 
失戀/verb1904此篇寫戀字甚盡力一邊寫失戀之善夫禮一邊寫得戀之阿羅『新新小說』2「聖人歟盜賊歟」9+ 
石灰水/noun1882將膿泡一一挑破用石灰水洗淨『申報』5月5日「火焚續述」 
時間(4)(with 沒-)noun1617 (1598)春香姐⋯没時間做出些兒也『牡丹亭還魂記·第二十齣鬧殤』48 (15096) 
食療/noun1926我國醫籍中。有部叫做食療的⋯在下照着這個法子⋯繼續研究了好多年。果然發明幾件新食療。『申報』4月9日「新食療」first use as common noun
食療法/noun1471 (a1357)少以力學得􁏪疾有授以食療法𫝄乃󺋛󳭒『圭齋文集·卷十』21 (07730) 
石墨/noun1883Plumbago, or Graphite 石墨Fryer『金石中西名目表』26 
石蕊/noun1885Litmus 石蕋Fryer『化學材料中西名目表』21 
實業/noun1891此外起農會製絲會社等皆勵精實業『申報』7月23日「日東賸語」postdating: see Sun (2023) s.v.
十字架/nounc1584七者當信𲗙所自􂕺在􀌤十字架上󰤋痛受苦。Ruggieri『新編西竺國天主實錄』31 (Jap. Sin. I-189) 
使徒/nouna1707余先言耶􁁉始行訓諸情。至于以聖風°嘱所𨕖之𠉕徒。Basset「使徒行·第一章」78r+ (MS Add.10067) 
視角/nounc1632若視物之兩端。則兩腰線𤼵來至瞳心。合成三角󴶩之形。凡角之末銳。必在瞳心。名爲視角。Rho『崇禎曆書·月離曆指·月離三』3+ (Oxon. Sinica 897) 
世界(5)/noun1854全世界中、各國布棋⋯方今世界形勢一變、各國君主、當爲天地立心、爲生民立命之秋也『遐邇貫珍』11「日本日記」8+in a letter addressed to a Chinese by a Japanese
世界末日/NP1819塟時或有念經⋯亦有不念經之禮、惟彼此皆然想望於世界末日、腐尸必復活Morrison『西遊地球聞見畧傳』22v (RM c.157.h.1)Which didn’t originally contain 世界(5).
視力/nounc1634而五官中最󹣭貴者。莫如眼睛。其視力󻺝逺大。亦更細微。『泰西人身說㮣·卷下·目司』7r+ (Chinois 5130) 
視神經/noun1902視神經即第二對神經分布於眼球司視覺『中學生理敎科書』143+ 
視線(1)/noun1792 (a1610)首圖目在甲視乙丙一球則如作甲乙丙三角形⋯乙甲丙甲二條視線為兩旁腰邉『乾坤體義·卷中』5 (淵) 
是時候(verbal)idioma1618我說是時候。這六姐還強說早哩。『金瓶梅詞話·第三十回』7 (020272–91) 
 (adjectival)/1910可惜你來的不是時候『天津白話報』8月29日「閒評：有利則進 無利則退」 
 //1936並且給的很是時候。梁實秋譯『李爾王』46+ 
手動/adjective1889Hand gear 手動器具, 或手動齒輪Fryer『汽機中西名目表』26 
手槍/nounc1585夾靶󾟗手鎗⋯佛朗 􀘷銅 􃞱『大明㑹典·卷一百九十三·火器』3r (04502) 
首相/noun1844Prime minister, 首相⋯󺞵宰『英華韵府歴階』s.v. Prime 
手續/noun1901行政訴訟之手續『譯書彙編』７, 54+ 
受洗/noun1637耶穌受洗先後同日『天主降生出像經解』16+ (Chinois 6750) 
水表/noun1883如是則該公司只須每日稽查水表『申報』8月6日「自來水價宜變通說」 
水龍頭(1)/noun1882Faucet 水龍頭Condit『英華字典』s.v. Faucet 
水平線(2)horizontal linenoun1903依其垂直處畫一線。亦曰垂直線若依水󲭇面處畫一線。即曰水󲭇線。『理化博物敎科書』7+ 
水圈/noun1904第三章 水圈篇『中等地文學敎科書』6based on Japanese textbook
司法/verb1865 (1864)司法之權、在上法院Martin『萬國公法·卷一』35 (04013) 
私法/nounc1889泰西之例有公法有私法『重訂法國志略·卷十七·志刑律』36 
私權/noun1865 (1864)君之私權、有時歸公法審斷Martin『萬國公法·卷一』17 (04013) 
所有者/noun1903猶未定議所有者只集股本十萬兩而已『國民日日報』8月26日「天津經濟問題」+