| 三位一體(1) | / | idiom | c1636 | 吾主既降生後。有天主三位一體之像 | Dias『聖經直解·雜事目錄』8 (Jap. Sin. I-70) | |
| 山脈 | / | noun | 1858 | 山脈之方向 | W. Muirhead in『六合叢談』1/13, 9 | |
| 上帝 | / | noun | a1590 | 惟天主上帝其事未觧明否 | Ricci, Lettre de Sixte V au Maître de l’Empire des Ming (Chinois 1320) | |
| 上述 | / | adjective | 1903 | 以上述之新兵爲自衛軍⋯宜協力迫俄國交還奉天之事 | 『俄事警聞』12月20日「清國之對俄政策」 | from Japanese: 1895 (CHJ); stylistics |
| 哨子 | / | noun | 1889 | Steam whistle 汽哨子 | Fryer『汽機中西名目表』49 | |
| 奢談 | / | VP | 1903 | 「奢談禁例」 | 『國民日日報』11月29日 | still very much stylised |
| | / | / | 1911 | 及海牙開會改約期限已過英人尙容我奢談廢約乎 | 『吉長日報』3月31日「鴉片交涉談」 | in natural text |
| 生態學 | / | noun | 1903 | 論其習性與其相交之關係者。曰生態學。 | 作新社『新編動物學』3 | |
| 聖誕 | (in Christianity) | verb | c1636 | 「吾主聖誕前第四主日」 | Dias『聖經直解·卷之一』9 (Jap. Sin. I-70) | |
| 聖母 | / | noun | a1588 | 中間聖母無交配 誕聖原前室女躬 | Ruggieri, Chinese Poems, 6 (Jap. Sin. II-159) | |
| 石灰水 | / | noun | 1882 | 將膿泡一一挑破用石灰水洗淨 | 『申報』5月5日「火焚續述」 | |
| 石墨 | / | noun | 1883 | Plumbago, or Graphite 石墨 | Fryer『金石中西名目表』26 | |
| 石蕊 | / | noun | 1885 | Litmus 石蕋 | Fryer『化學材料中西名目表』21 | |
| 視角 | / | noun | c1632 | 若視物之兩端。則兩腰線𤼵來至瞳心。合成三角之形。凡角之末銳。必在瞳心。名爲視角。 | Rho『崇禎曆書·月離曆指·月離三』3+ (Oxon. Sinica 897) | |
| 視線(1) | / | noun | 1792 (a1610) | 首圖目在甲視乙丙一球則如作甲乙丙三角形⋯乙甲丙甲二條視線為兩旁腰邉 | 『乾坤體義·卷中』5 (淵) | |
| 是時候 | (verbal) | idiom | a1618 | 我說是時候。這六姐還強說早哩。 | 『金瓶梅詞話·第三十回』7 (020272–91) | |
| | (adjectival) | / | 1910 | 可惜你來的不是時候 | 『天津白話報』8月29日「閒評：有利則進 無利則退」 | |
| | / | / | 1936 | 並且給的很是時候。 | 梁實秋譯『李爾王』46+ | |
| 手動 | / | adjective | 1889 | Hand gear 手動器具, 或手動齒輪 | Fryer『汽機中西名目表』26 | |
| 手續 | / | noun | 1901 | 行政訴訟之手續 | 『譯書彙編』７, 54+ | |
| 水表 | / | noun | 1883 | 如是則該公司只須每日稽查水表 | 『申報』8月6日「自來水價宜變通說」 | |
| 所有者 | / | noun | 1903 | 猶未定議所有者只集股本十萬兩而已 | 『國民日日報』8月26日「天津經濟問題」+ | |