| 她(1) | / | pronoun | 1919 | 這雖是由於她的心思密。言詞誠懇。而這『性』的作用也是其中很大的一個關繫。 | 『晨報』5月20日「北京學生界男女交際的先聲」 | |
| 她(2) | / | / | 1919 | 我⋯著了一篇關于『太極圖』的批評⋯不料居然來了一個旁皇迷路的靑年⋯給她下的考語 | 『新潮』2/1「康白啓事」22 | |
| 他校 | / | verb | 1934 (1931) | 他校法者.以他書校本書 | 陳垣『元典章校補釋例·第四十三校法四例』86 | cf. 理校 |
| 颱風 | / | noun | a1722 | 或一日之間風作二次則來年所之月颱風亦二次焉 | 『臺灣府誌·卷一』7r (787314) | |
| 糖尿病 | / | noun | 1906 (1905) | 又患糖尿病者。其尿中一〇〇分約含四分乃至一〇分之葡萄糖也。 | 杜亞泉『化學新敎科書·下編』33 | |
| 特別 | (as free morph) | adjective | 1902 | 故其書不過爲通鑑之一附庸。不能使學者讀之有特別之益也。 | 『新民叢報』1「新史學」47+ | |
| 特殊 | (in NP) | adjective | 1902 | 欲以淸國特殊之慣例凌駕國際上之法則 | 錢承鋕譯『外交通義』306+ | |
| 提神 | / | verb | 1837 | 雖鴉片惡毒、然其性能提神 | Gützlaff et al.『東西洋考每月統記傳』丁酉四月「奏爲鴉片」 | |
| 體操 | / | noun | 1887 | 至櫻馬塲體操塲閱看師範學校生徒演習兵法 | 『申報』1月14日「日報譯略」 | |
| 天皇 | / | noun | a1136 (1060) | 日本古倭奴也⋯彦瀲子神武立更以天皇爲號徙治大和州 | 『新唐書·東夷列傳第一百四十五』15 (S035) | |
| 天使 | / | noun | 1815 | 初鄭文公有賤妾曰燕[姞]夢天使與己蘭 … who dreamt that heaven sent an angel … | Morrison『字典』632 | Tso chuan westernised |
| 天主 | / | noun | c1584 (1583) | 『祖傳天主十誡』 | Ruggieri (Jap. Sin. I-189) | |
| 天主教 | / | noun | a1588 | 君尊天主教 予學舉人文 | Ruggieri, Chinese Poems, 17.1 (Jap. Sin. II-159) | |
| 鐵路 | / | noun | 1848 | / | / | postdating: the ones in the 100-chüan Hai kuo t’u chih came either from here or the Wai kuo shih lüeh MS Wei used. |
| 通貨緊縮 | / | idiom | 1910 | 通貨緊縮之時。物價騰貴。物價騰貴。則生產困難。結果生產萎微。而購買力減少。 | 『經濟學概論·第二編』200+ | original by Yamanōchi Masaaki (1905) |
| 通貨膨脹 | / | idiom | 1903 | 兌紙幣。因其可以交金銀貨。一旦發行過盛。則通貨膨脹。物價騰貴。 | 『普通經濟學敎科書』87+ | |
| 同情(1) | / | verb | 1897 | 正義之力.則天下公論所由歸.而足以得其同也. | 『時務報』xx「日本外交標準」28 | |
| 同情(2) | / | verb | 1848 | Sympathy, 同情⋯性和合⋯慈悲 | Medhurst, English and Chinese Dictionary ii, s.v. Sympathy | |
| 投機(2) | / | verb | 1898 | 故乘人有投機之心.以起保險事業.俾勇於儉𫎓蓄.其利豈尠哉. | 『農學報』xlii「農業保險論」2+ | |
| | / | / | 1902 | 如彼投機射利。俗所稱買空賣空者。其操術類於賭博。 | 『新民叢報』20「新民說十六」11 | |
| 退化(2) | / | verb | 1903 (1898) | 何謂衰世。大都本有政敎。逐漸傾頺。至於退化。 | 『國聞報彙編·論中國敎化之退』23 | |
| 鴕鳥 | (with 鴕) | noun | 1749 | 條枝大雀形似槖駝舉頭髙八九尺張翅丈餘⋯所謂鴕鳥也 | 『書隱叢說·卷十五』7v (子075-0006) | traditionally 駝鳥 |
| 拓撲學 | / | noun | 1946 | 但拓撲學的課大多缺如，殊有不能趕上時代之感。 | 『大公報』10月12日「最近十年來中國數學工作的方向」 | |