| 外國話 | / | noun | 1834 | 老先生雖不通外國話。却可知官銜。 | Gützlaff『大英國統志·卷一』7v | |
| 外匯(1) | / | noun | 1922 | 昨爲星期日、海關暨中外各銀行洋行等均事休假、所有外匯市面、例無報吿 | 『時事新報』1月16日「標金價格似稍趨高」 | |
| 外徑 | / | noun | 1874 | 外徑三寸 | 『申報』11月28日「怪疾二則」 | |
| 外科 | / | noun | c1360 (c1177) | 當塗外科醫徐臺累丗能治癕 | 『夷堅志·丁志卷十·徐臺』1019 (SBL084) | |
| 外語 | / | noun | 1848 | to translate foreign words into Chinese, 翻外語爲華言 | Medhurst, English and Chinese Dictionary ii, s.v. Translate | |
| 望遠鏡 | / | noun | 1628 | ⋯望遠鏡說⋯ | / | i.e. Yüan ching shuo by Schall |
| 維新 | (with Meiji overtone) | verb | 1872 | 聞貴國近來政令維新、日臻强富 | 『中西聞見錄』5「日本近事 欽使至英國」25 | |
| 偉大(1) | / | adjective | 1897 | 俄國擬開鑿一大支河.以接續波羅的海、及黑海.此實爲宏壯偉大之舉. | 『時務報』xlvii「俄國壯圖」25 | by Japanese translator |
| 文明(2) | / | noun | 1837 | 其創國立、貽後世以福祉、化文明之治以留其敎澤。 | Gützlaff et al.『東西洋考每月統記傳』丁酉十一月「法蘭西國志畧」148+ | |
| 文學 | belles lettres | noun | 1890 | 是時希名人相和馬海修達之餘風著作歌詞稱爲詩史實開泰西文學之源 | 王韜『西學原始考』6+ (叢270/1052) | postdating |
| 文藝 | literature and art | noun | 1905 | 盖凡屬文藝之物。若詩畫建築音樂等。莫不賴作者有一種所得於天之才 | 『新民叢報』70「維朗氏詩學論」45+ | postdating: Hsien-han’s definition is so broad as to be useless. |
| 武術(2) | (as cultural heritage) | noun | 1908 | 昔年各武術將來必漸失傳殊非保存國粹之道 | 『新聞報』4月19日「鄂省創辦保存武術隊」 | |
| 物價指數 | / | NP | 1911 | 而新外債一億萬圓⋯亦於三十二年十一月收畢。彼此相因。而物價指數之大。遂爲從前所未有。 | 『比較財政學下卷』552 | original by Kobayashi Ushisaburō (1905) |