| 雅典 | / | proper name | 1838 | 雅典居民一面看敵將圍城、而無保命之法、一面移老幼登船遷㠘. | Gützlaff『古今萬國綱鑑』53r+ | |
| 煙草 | / | noun | c1795 (c1664) | 淡把姑煙草○萬曆末有播至漳泉者⋯皆𠷢長管而火吞吐之⋯崇禎時禁之不止 | 『物理小識·卷九』63 (307-0260) | |
| 眼看 | / | adverb | c1681 (a1661) | 米價日騰一日眼看又是荒年 | 『醒世姻緣傳·第九十三囘』12 (xlvi) | |
| 眼看着 | / | preposition | 1851 (a1830) | 眼看着蠹等放開手膽脧我脂膏 | 劉衡『庸吏庸言·革除蠹弊稟』17 (TT 4349) | |
| 眼科(1) | ophthalmology | noun | a1424 (1176) | 太局九科學生額三百人⋯二十人眼科二十人瘡腫𠔥折傷二十人産科十人口𠔥咽喉科 | 『經正本書·本朝政第二』3r (02049) | Huang’s 1822 quote is for 眼科(2), i.e. ophthalmologist. |
| | / | / | 1273 (1264) | 新淦曽氏以眼科名家 | 『無文印·卷二十·南屏湯節幹』2v (WA35-5) | |
| 堰塞湖 | / | noun | 1903 | 大別之則分凹地湖堰塞湖二種 | 『中學地文教科書』86 | |
| 陽極 | / | noun | 1866 | Anode … 電氣之陽極 | Lobscheid『英華字典』i, s.v. | |
| | / | / | 1868 | 陽氣於陽極、陰氣於陰極、欲令隔斷不通、則電氣不能放出矣 | Martin『格物入門·卷四·電學上章』5 (科10 9956) | |
| 洋參 | / | noun | c1727 | 人参斤⋯洋参斤 一𠈙五分 | 『常稅則例·卷二』22v (369.52/9028) | |
| 養老院 | / | noun | 1633 | 邏巴大州府。各有養病院⋯此外又有養老院。舎旅院。及安𥙷院。 | 『哀矜行詮·卷二』27r–27v (Chinois 6869) | |
| 野蠻(3) | / | adjective | 1865 (1864) | 後導漸開、此等野蠻不義之例、漸廢、至今殆絶矣 | Martin『萬國公法·卷二』21 (04013) | |
| 醫院 | / | noun | 1792 | 該夷目等亟亟擡入醫院調治者，寔冀湯亞珍痊，以救夷人性命，其事顯而易見。 | !『清代澳門中文檔案彙編·下』333+ | |
| 議會 | / | noun | 1838 | 嗣後阿里國民高、驅逐法蘭西霸皇帝⋯設議會以掌國家之政也。 | Gützlaff『古今萬國綱鑑·卷十四』34r+ | |
| 異教徒 | / | noun | c1880 | 歐洲君長騎士等得敗報、毫無沮喪色、益欲出大軍、以剿滅異教徒 | 『萬國史記·卷四』17r+ (6497) | |
| 意識 | (contrasted with words) | noun | 1824 (1335) | 然後知韋侯佳句非言語意識所可到也 | 『蘇州府志·開元寺綠陰堂記』36 (地220.175/136) | |
| | (as subject) | / | c1812 (1798) | 有念所專注凝神生象是爲意識所造之夢孔子夢周公是也 | 『閱微草堂筆記·灤陽續錄三』18 (06083) | |
| | (with 有-) | / | 1902 | / | / | |
| | (with modifier) | / | 1902 | / | / | |
| 藝術 | / | noun | 1902 | 俄國學者特兒斯特之論藝術也。分廣義與狹義。而小說與詩歌美術等。同在狹義之中。 | 『游學譯編』i『遊學譯編敍」18 | postdating |
| 義務 | / | noun | 1880 (1874) | 茲聞清國以生番為屬地。言論不置。然此義務。旣誓我民。爰發我師。為天下所共知。 | 『籌辦夷務始末·卷九十六·日本柳原前光來函』43 | |
| 意譯(1) | / | verb | 1881 | 梵字上所附漢字直譯⋯如其意譯，譯家兩巨擘鳩摩羅什、玄奘，已擅其美，今復何言。 | !Nanjio Bunyiu, litt. ad Yang Wen-hui, 479 | |
| 抑鬱症 | (without 精神-) | noun | 1930 | 蓋女子患抑鬱症者甚多。苟不得解其鬱。徒賴藥石。必無益也。 | 『世界醫報』6月26日「女子衞生之要點」 | |
| 議員 | / | noun | 1874 | 且一議員欲宣商一事務須先期數日言明俾各員皆得以稽查 | 『申報』6月17日「論創行議院事」 | |
| 陰極 | / | noun | 1866 | Cathode … the negative pole, 陰極 | Lobscheid『英華字典』i, s.v. | |
| | / | / | 1868 | 陽氣於陽極、陰氣於陰極、欲令隔斷不通、則電氣不能放出矣 | Martin『格物入門·卷四·電學上章』5 (科10 9956) | |
| 音節 | / | noun | 1912 | 複音語之民。每創一新語。必本舊有之語音。而更增加其音。表示意思之區別。 | 『申報』4月24日「顧實呈敎育部書」 | |
| 音素 | / | noun | 1912 | 將所有國音均析爲至單至純之音素核定所有音素數 | 『愛國報』12月6日「敎育部部令 讀音統一會章程」+ | |
| 英寸 | / | noun | 1858 | Supports mercury to the height of 28 inches. 托高管內水銀卄八英寸 | Hobson『醫學英華字釋』71 | |
| 英畝 | / | noun | 1865 | 現英國之士吉倫新設一種茶會⋯在附近雲南之屬地開𮎰買地約有四千英畝 | 『上海新報』4月22日「新聞」 | |
| 營養 | / | noun | 1899 | 或身體虛.營養不給.不慣飮茶者.多飮之則血衝. | 『農學報』lxvi「日本製茶書」2 | |
| 影響 | / | noun | 1834 | 話說李太常⋯雖日日祈福、再有一毫影響 | Gützlaff『常活之道傳·第三回』13r (Sinica 1638) | |
| 硬傷 | (metaphorical) | noun | 1928 | 袁世凱等，不過是個硬傷，忍痛用一次手術，還割得下來；若引用了那些下作小官僚，像微菌進血管，眞成不治之症了。 | 『民國日報』10月10日「祝政治建設的開始」 | The literal sense dates back at least to s.xix med. |
| | glaring error | noun | 1948 | 單就我們所說的「硬傷」而論，在這號稱「修訂本」、「標準本」當中就還多得難以計數。 | 鄧恭三「揭發『國定錯誤』廢除『國定課本』」in『大公報』10月3日 | Note the quotes; stylistics |
| 優秀 | / | adjective | 1928 (1901) | 各部聘用外國人之俊異優秀者爲顧問官教師以備諮訪 | 『張文襄公奏議·卷五十五·俄約要盟貽請將東三省開門通商摺」9 | |
| 猶太教 | / | noun | 1837 | 保羅論其改悔曰、吾素從猶太教、最烈捕害、撒上帝之聖會 | Gützlaff『保羅言行錄』5r | |
| 輿論 | public opinion | noun | 1892 | 輿論沸騰 public opinion is in a very disturbed state. | Giles, A Chinese–English Dictionary, ii, 1327 | First time as translation of public opinion. |
| 輿論監督 | / | idiom | 1909 | 然既爲皇室親貴⋯似不宜身當政局立於輿論監督之地位 | 『大公報』12月18日「現政府與責任內閣」 | |
| 語文學 | / | noun | 1905 | 「語文學·文字統一之難」⋯「電學⋯」 | 『學報彙編·科學叢錄一·雜誌類七集』9 | |
| 預算(1) | / | noun | 1896 | / | / | |
| 預算(2) | / | verb | 1889 | / | / | |
| 元(11) | monetary unit | noun | 1788 | 去歲成在萬丹有家信一封，內花邊銀壹拾叁員⋯今年接家母來信只云有花邊銀二元到家 | !吧國公堂『公案簿』i「楊成文叫楊開治」30 | |
| 元旦 | 1 January | noun | 1819 | 伊之正月有時在我漢人十一月尾、有時在我們的十二月之間、伊亦以新年元旦爲𫰗日也 | Morrison『西遊地球聞見畧傳』17r (RM c.157.h.1) | |
| 原稿 | / | noun | a1722 (a1392) | 原稿若存更乞抄示 | 『巣稿·卷十一』37r (830627–38) | al. 乞更 |
| 元首 | elected head of state | noun | 1838 | 故不立王以爲國主、而遴選統領⋯連四年承大統⋯此元首統領百臣、以正大位 | Gützlaff et al.『東西洋考每月統記傳』戊戌七月「北亞黙利加辦國政之㑹」1v | |
| 原子 | / | noun | 1902 | 原質之愛力。自合體分子中之各原子。被其他諸原子同時牽引而成 | 『普通學報』5「原子連繫說」47+ | |
| 原罪 | / | noun | c1636 | 特吾主。及聖母。無染原罪。 | Dias『聖經直解·雜事目錄』51 (Jap. Sin. I-70) | |
| 遠視(1) | / | adjective | a1680 | 而近視遠視諸眼鏡更佳 | !『十二樓·夏宜樓·第二囘』17 | Not in 1st edn. |
| 遠視眼 | / | noun | 1841 | Far-sightedness. 遠視眼 | Bridgman, A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, 507 | |
| 月刊 | / | noun | 1906 | 日本東京日刋新聞。有二十三種。其餘週刋月刋等各雜誌。有四百四十號。 | 『新民叢報』87「新智識之雜貨店」1 | The ones in Shih wu pao belong to proper names. |
| 運動(3) | / | / | / | dele | / | A fake sense. Essentially Han-ta’s 運動(1). |
| 運營(2) | run (a country) | verb | 1907 | 而以政治哲學之眼孔觀之非謂其非國家之一機關亦非謂其非國家運營之一組織 | 『中國新報』1/3「中國今世最宜之政體論」13+ | |
| | run (business) | / | 1916 | 然一商號一公司當新舊乘除之際事實上儘可停止其本機關所運營之業務以待根本上之解决 | 『順天時報』11月26日「上大統確定根本辦法書」 | |