| 在⋯之下 | (metaphorically) | adposition | 1902 | 法國之立憲議會。當在過激之加科賓黨主持之下。常爲違憲之擧動。 | 『譯書彙編』2/2「歐洲財政史」44 | translating の下に |
| 債權 | / | noun | 1899 | 借予人者名曰債權.如中國管事𫮛款之事 | 『湖北商務部』3「日本商律」5+ | |
| 債務 | debt | noun | 1880 | 英國於西歴一千八百七十九年三月三十一日結算債務總計共欠⋯ | 『申報』3月25日「英國債務」 | |
| 章程 | by-laws | noun | 1892 | 章程 by-laws; rules; regulations. | Giles, A Chinese–English Dictionary, i, 67+ | First time as translation of by-laws. |
| 沼氣 | / | noun | 1903 | 攪池底之泥而起泡。所起之泡。即名沼氣 | 『初等理化博物敎科書』113+ | |
| 蔗糖 | / | noun | 1874 | 說畢卽將瓶中葡萄酒倒入玻璃盞又加蔗糖少許 | 『瀛寰瑣記』20, 7 | |
| 偵查 | / | verb | a1639 | 經督撫院及各路撫逐一偵查則存亡逃叛終難掩蔽 | 『三朝遼事實錄·卷五』16 (02041) | |
| 真理 | / | noun | c1584 | 予聞妖詞多端。罔知真理。希乞指引為幸。 | Ruggieri『新編西竺國天主實錄』9v (Jap. Sin. I-189) | |
| 政府 | / | noun | 1877 | 苟有人民結社擔當欲請政府保護以營其業者則政府固當無不許矣 | 『萬國公報』431「論工業製之利」20+ | |
| 證券 | securities | noun | 1915 | 七該區劃內關於證券交易之沿革及現况 | 『神州日報』6月2日「證券交易所法施行細則」 | A case can be made that the word first came into being when 有價證券 got abbreviated to 證券 in 證券交易所 in 1914. |
| 證書 | / | noun | 1821 | 冕旒於其上·與之證書.立之爲王 | Marshman–Lassar, The Historical Books in Chinese iv, 16v+ | Translating העדות in 2R 11:12. |
| 政體 | / | noun | 1834 | 南亞墨利加國已良乆逐西班呀國官員、自操其權、惟政體未尚定着。 | Gützlaff『東西洋考每月統記傳』甲午二月「新聞之撮要」27 | |
| 支氣管炎 | / | noun | 1921 | 據日本衞生局調查。冬季之死亡。以患急性慢性支氣管炎。及其他之呼吸器病。腦溢血者爲多。 | 『衞生學通論』65 | |
| 知識 | / | noun | c1595 | 人之知識𭓘問。有慱深之不均。 | 『法·資篇第六』27v (Chinois 5656) | |
| 知識份子 | / | noun | 1916 | 中國的知識份子一向自視爲與衆不同的特殊階級⋯鄙視從事生產，從事勞動的農工 | 『新青年』1/5「論知識青年從軍運動」20+ | |
| 直腸 | / | noun | a1638 | 庚即小肚下。其內為小⋯亦𠔥膀胱𫤰直。 | 『泰西人身說㮣·正靣全身說』+ (Chinois 5130) | |
| 殖民 | / | verb | 1886 | 北方瘦瘠之區⋯務須拓土民庶臻美善 | 『申報』3月18日「蛉洲新語」 | |
| 直譯(1) | / | verb | 1881 | 茲將稿本寄上，梵字上所附漢字直譯⋯唯譯一二梵語而已 | !Nanjio Bunyiu, litt. ad Yang Wen-hui, 479+ | |
| 指出(1) | / | verb | a1279 (a681) | 解方中條例極多若不指出一二學者不可卒知餘方例爾 | 『備急千金要方·卷二十四』5 (馮1483) | Note the paucal determinative, which is just one step away from an abstract object. |
| 指出(2) | (+ indirect speech) | / | 1473 (a1200) | 所謂天命之謂性者是就人身中出這箇是天命之性不雜氣者而言爾 | 『朱子語類·卷第九十五』14 (03459) | |
| | (officialese) | / | 1910 | 「咨劄河南巡撫學司鄧州𧕽業學堂准作爲中等蠶桑科指出各節應由學司飭改補報文」 | 『學部官報』127「文牘」1 | used to assert the authority of the subject; stylistics |
| 指數(2) | / | noun | 1911 | 而新外債一億萬圓⋯亦於三十二年十一月收畢。彼此相因。而物價指數之大。遂爲從前所未有。 | 『比較財政學下卷』552 | original by Kobayashi Ushisaburō (1905) |
| 紙張 | / | noun | a1321 | 即𫝆遵守契本必用𥿄張顔料之物 | 『元典章·户部卷八』271 (014275–314) | |
| 致哀 | / | verb | c1531 (488) | 公事畢即往致哀 | 沈約『宋書·何尚之傳』(07347) | |
| 誌哀 | / | verb | 1878 | 舉國臣民遵制縞素成服以誌哀也 | 『申報』7月20日 | |
| -製品 | / | nominal bound stem | 1880 | 牛角製品 | 『申報』12月22日「戲咏煙具十首錄呈諸大吟壇指政」 | |
| 中國 | (in treaties) | noun | 1731 (1690) | 河之南岸、属于中国。河之北岸、属于鄂罗斯。 | 『聖祖仁皇帝實錄·卷一四三』 | |
| 鐘樓(2) | / | noun | 1876 | / | / | |
| | / | / | 1879 | dele | / | This is Han-ta’s 鐘樓(1). |
| 鐘乳石 | / | noun | 1903 | 鐘乳石 (Sta<l>actite) | 『中學地文教科書』75 | Doolittle (1872): 石鐘乳 |
| 中文 | / | noun | 1873 | 「英京設教習中文書院」 | 『申報』3月24日 | |
| 中文系 | (in a high school) | noun | 1923 | 中文系添古學哲學史學理論心理等類、英文系添有心理學高等幾何化學等課、 | 『時事新報』7月17日「蘇州桃塢改辦高級中學」 | |
| | (in a university) | / | 1925 | 「上大中文系戊辰級會大會」 | 『民國日報』3月23日 | 中文系 has the same referent as, but is not semantically equivalent to, 中國語言文學系 |
| 中西合璧 | (in a neutral sense) | idiom | 1885 | 該洋東遞呈租地時所立中西合璧契據幷繪圖一張 | 『申報』8月14日「催繳地租」 | |
| 種族 | race | noun | 1907 | 按此文分別民族與種族之定義甚悉。同血統者。謂之同種族。不必同血統而能同文者。謂之同民族。 | 『中國新報』3「中國今世最宜之政體論·識」62+ | |
| 重工業 | / | noun | 1916 | 四國一致主張澈底解除侵略國之武裝，包括其重工業與軍事工業的解除。 | 『新青年』1/5「論『頓巴敦』會議」42 | |
| 重力 | / | noun | 1859 | 然有重力阻之、水恒欲離軸而又不能、故常離兩極向赤道 | 『談天·卷四』8r (LMS 5) | |
| 種樹 | plant trees | idiom | a1034 (c296) | / | 『文選·閒居賦』(8575) | |
| 主教 | / | noun | 1636 | 人進了天主教領了聖水自然都是要奉事天主怎麽主教只選取幾位奉事天主 | 『聖教源流·禮儀之四·卷之六』129+ (Chinois 6882) | |
| -主義(1) | / | nominal bound stem | 1883 | 因係官權主義聞主筆者必將更迭 | 『申報』3月4日「會黨類誌」 | |
| 助詞 | / | noun | a1368 (a577) | 若送句及助詞當音矣反 | 『顔氏家訓·音辭第十八』81 (754329–31) | |
| 祝福 | (intransitive) | verb | 1538 (1370) | 抑此乃祝福之詩非祭祀之詩 | 『五經蠡測·卷之四』13 (善000735) | |
| | (transitive) | / | 1837 | 故皇上帝祝福是日、以爲聖日也。 | Gützlaff et al.『東西洋考每月統記傳』丁酉六月「以色列遊野」 | |
| 著作權 | / | noun | 1902 | 經濟上之條約。即通商條約⋯著作權保護同盟條約工業保護同盟條約及關於撿疫條約是也。 | 『外交通義』214 | from Japanese: 1899 (Mizuno); original by Nagaoka Harukazu (1901) |
| 資本 | / | noun | 1871 | [資]本, capital | Lobscheid『漢英字典』481 | |
| 資本主義 | / | noun | 1927 (1903) | 欲知今日之資本主義。須知餘剩價格之性質如何。 | 趙必振譯『近世社會主義』111+ | original by Fukui Junzō (1899) |
| 資金(2) | money for a particular purpose | noun | 1901 | 此時.乙不有滙資金.或不爲負擔債務.而拒絕清償.則買受者.對前者請求償還 | 『湖北商務報』90, 18 | from Japanese: 1874 (Nikkoku); 資金(1) should probably be subsumed |
| 資源 | (metaphorical) | noun | 1902 | 不可無外交之憑藉不可無外交之資源 (resources de la< >diplomatie) 資源者何能制外國政府從吾之所要求之手段而已 | 『外交通義』9 | original by Nagaoka Harukazu (1901) |
| 子宮頸 | / | noun | a1638 | 女人以子宮頸及內隂相接 | 『人身圖說·論膀胱』50 (01741) | |
| 子爵 | / | noun | 1844 | Viscount, 子爵 | Williams『英華韵府歴階』s.v. Viscount | |
| 字典 | (as common noun) | noun | 1815 | 『字典: A Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts』 | / | previously the name of K’ang-hsi tzu tien |
| 字母 | / | noun | c1614 | 亞利斯多箴之曰。怒動必先誦本國字𢿙。然後令人行事。 | De Pantoja『七克·卷四』5r (Borgia Cinese 332.3–4) | |
| 自然 | nature | noun | 1902 | 自然者，由其狹義言之，則總稱天地、山川、草木等有形的物質的之現象及物體也。其由廣義言之，則包括世界全體 | !王國維譯『哲學概論』261 | original by Kuwaki Gen’yoku (1900) |
| 自行車 | / | noun | 1868 | 又有自行車、前後各一輪、一大一小 | 『再述奇』642 | |
| 自由 | / | adjective | 1847 | a freeman, 自由之人 | Medhurst, English and Chinese Dictionary, i, s.v. Citizen+ | |
| 自由競爭 | / | idiom | 1902 | 如專賣之例如工商聯行之例皆當禁廢使得自由競爭而農夫乃食其利也 | 『新民叢報』17「生計學學說沿革小史」5+ | |
| 自由戀愛 | / | idiom | 1903 | 非能曲之男女。自由戀愛。自由合併。自由分離。 | 『新民叢報』31「聖西門之生活及其學說」11 | |
| 自轉 | / | verb | c1849 | 第二論地球自轉成晝夜 | Hobson『天文畧論』3r+ (LMS 197-2) | |
| 總督 | / | noun | 1821 | 乃封戈龍布士爲衆船衆人之首，又爲其所將遇各新地新島之總督 | !Milne『察世俗每月統記傳』庚辰十二月「論亞默利加列國」303 | |
| 總理 | / | noun | 1820 | 像士未士耳蘭國⋯乃爲國中之各諸侯，每年一次會集，商量國事，由其自中乃立一議班，而定一位做總理，以管國事也。 | !Milne『察世俗每月統記傳』庚辰四月「論有羅巴列國」251–2 | |
| 組織(3) | / | noun | c1889 (1887) | 游醫學校有物動物光電理組織諸學組織云者顯極微物之謂 | 『游厯圖經餘記·卷三』9 (地980/895) | |